Utwory poetyckie

Ewa Goldschneider Myśli nieuporządkowane Zeszyt 1

Książeczka zawiera teksty piosenek, których Ewa jest autorką. Sama też napisała do nich melodie. Na dodatek sama je śpiewa.

MARIA ŁOŚ jest socjologiem i kryminologiem piszącym wierszem, prozą i obrazem. Jej twórczość poetycka jest osobistym zapisem doświadczanej chwili. Odzwierciedlają się w niej uniwersalne dylematy życia, Boga, przeznaczenia i mijającego czasu. Malowane myszką na ekranie monitora ilustracje są inną, wizualną formą zapisu jej przeżyć i często zaskakujących reakcji.

Przełożył z angielskiego oraz przypisami i posłowiem opatrzył Robert Stiller

Wyprawa, pierwszy raz wydana po polsku ćwierć wieku temu, teraz ukazuje się w wydaniu, jakiego jeszcze nie było: obok polskiego przekładu widnieje tekst angielski, co umożliwia czytanie obu naraz i porównywanie piękna, dowcipu, głębszej filozofii tego arcydzieła w dwóch wersjach. Można używać tego jako podręcznika.

Przełożył Robert Stiller, ilustracje Janusz Stanny

Gdzie zachwyca nas od pokoleń Alicja Lewisa Carrolla? Oczywiście W Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra. A groźny i nieuchwytny Żmirłacz? Od pewnego czasu też dla nikogo nie jest już tajemnicą: na przedziwnej wyspie, do której żegluje na przedziwnym okręcie tak samo przedziwna załoga.

Przełożył z języka francuskiego i opracował Robert Stiller

Imię greckiej poetki Bilitis to już wielka legenda. W kulturze starożytnej? W erotyce? W literaturze kobiecej? W każdej z nich. Uroku zaś i sensacji dodaje fakt, że ta starożytność powstała niemalże w naszych czasach, a ten światowy symbol kobiecej erotyki stworzył mężczyzna! Powołał go do życia świetny francuski pisarz Pierre Louÿs, również sławny z rozmaitości swej biografii erotycznej.

Przełożył Robert Stiller

Kto jest w Niemczech poetą i humorystą domowym, dla dzieci i dla dorosłych? Oczywiście i wyłącznie Wilhelm Busch (1832-1908). Wydania jego książeczek idą w setki, a nakłady w grube miliony. W różnych krajach, nie tylko w Niemczech. Główny temat i tarcza strzelnicza jego dowcipów, satyr, zabaw to dzieci, zwierzęta i mieszczuchy.